Logo

Logo

lunes, 23 de junio de 2014

La Flama del Canigó (traducido al castellano)


La Llama del Canigó es una tradición catalana vinculada al solsticio de verano que tiene lugar en varios lugares de los Países Catalanes cada año, entre el 22 y el 23 de junio . Se inicia con la renovación del fuego en la cima del Canigó y culmina con el encendido de las hogueras de la noche de San Juan después de que la llama, portada por voluntarios, se reparta por todo el país. Está emparentada con otras celebraciones del solsticio al Pirineo , como las fallas de Isil , Alins , Durro , Vilaller , Barruera , Pont de Suert y Andorra o la crema de eth Haro de la Val d'Aran , donde el fuego que baja de la montaña también es el protagonista de la noche. Pero más allá de esta fiesta, la Llama del Canigó tiene una simbología vinculada con la persistencia y la vitalidad de la cultura catalana.

El origen
En 1955 , Francesc Pujades, aldeano de Arles ( Vallespir , Cataluña Norte ), llevado por su entusiasmo por el macizo del Canigó e inspirado por el poema épico de Verdaguer ( Canigó , 1886) tuvo la iniciativa de encender los fuegos de la Noche de San Juan en la cima de esta montaña y, desde allí, repartir la llama por todas las regiones de los Países Catalanes . Se iniciaba así la tradición de la Llama del Canigó, que entroncaba con la celebración milenaria del solsticio de verano vinculada al fuego y su significado colectivo .

El nuevo costumbre tomó fuerza en poco tiempo, de tal forma que, según Òmnium Cultural, hoy es prácticamente imposible encontrar una sola hoguera en Cataluña Norte que no sea encendido con la llama del Canigó. En 1966 el fuego cruzó por primera vez la frontera entre los estados francés y español y llegó a Vic . A pesar de la dictadura franquista , la tradición se extendió por el Principado de Cataluña , a menudo en la clandestinidad, como símbolo de la pervivencia de la cultura catalana . Poco a poco la red se fue extendiendo, y el fuego que baja del Canigó también llegó al Valencia .

Actualmente hay decenas de entidades que celebran la fiesta repartiendo por todas partes la llama que se enciende en la cima del Canigó y que se conserva en el Castellet de Perpinyà . Barcelona recibe la llama en la plaza de Sant Jaume con la copla, el águila y los gigantes de la ciudad, y desde allí se lleva hasta los barrios. En las Tierras del Ebro y el Priorato , cada año es un pueblo diferente que lo acoge, y se reúne gente de las comarcas vecinas, que va en caravana de coches, con el heredero y la pubilla de la fiesta mayor de cada localidad. Alicante ha conservado viva la tradición de los fuegos de San Juan en Valencia.

Ritual:
Cada 22 de junio , un grupo de excursionistas del Círculo de Jóvenes de Perpiñán coge el fuego que desde 1965 queda encendido en la cocina del Museo de la Casa Solariega, el Castellet de Perpinyà , y suben a la cima del Canigó , de 2.784 metros , donde encienden una nueva hoguera, después de la lectura de un manifiesto. Al amanecer del 23 de junio , inician el descenso con la Llama renovada. Junto con el grupo de excursionistas del "Círculo Joven" muchas personas se reúnen en la cumbre para coger la llama e iniciar así el recorrido hacia diferentes puntos de los Países Catalanes haciendo relevos a pie , en bicicleta , en coche e incluso en laúd (al Ebro ) para hacer posible que la Llama se extienda por pueblos y ciudades y llegue a tiempo de encender las hogueras de la noche de San Juan .

Cada año, la Llama del Canigó es recibida por el Parlamento de Cataluña en un acto institucional, así como para ayuntamientos, consejos comarcales y entidades culturales, sociales y deportivas de más de 350 municipios de los Países Catalanes.

De este modo, y gracias a cientos de voluntarios, el fuego que viene de la montaña ilumina las verbenas populares que se hacen alrededor del fuego. Se calcula que esa noche se encienden unas 3.000 hogueras con el fuego que proviene de la cima del Canigó.

Encuentro del Canigó:
Para que este ritual sea posible, el fin de semana antes de San Juan cientos de personas venidas de todo los Países Catalanes y, especialmente, de la Cataluña Norte, se encuentran en el refugio de Cortalets , en la valle de Cadí , al pie del Canigó . Llegan el sábado por la noche y se alojan en el refugio o bien acampan con tiendas alrededores. A la mañana cumplen el primer ritual de los Fuegos de San Juan: subir a la cima del Canigó y dejar los pequeños haces de leña que cada uno ha traído de su ciudad , villa , pueblo o huerto . Las ramas y teas están ligadas con una cinta que lleva el nombre del lugar de donde provienen y algunas llevan dibujos y escritos con deseos para quemar en la hoguera de San Juan. Todos estos haces de leña se dejan apilados alrededor la cruz de hierro que hay en la cima de la montaña hasta la noche en que se enciende la hoguera.
Rutas y centros de reparto de la Llama
En la edición del 2010 la Llama bajó del Canigó y desde el Coll de Ares se distribuyó a más de 350 municipios a través de una veintena de rutas diferentes.

Verdaguer y el Canigó:
El escritor Jacint Verdaguer , en el canto primero del poema Canigó ya recoge la tradición de hacer un acopio festivo en esta montaña por San Juan, donde las fallas encendidas son las protagonistas. He aquí una estrofa:

Del bosque de Canigó son los "fallaires"
que danzan, haciendo cohetear los aires
sus treinta encendidas fallas como treinta serpientes de fuego;
en sardana fantástica voltean
y de mano en mano tiradas espumean,
de brujas y demonios como remedando un juego.

No hay comentarios:

Publicar un comentario